2019년 올해의 사자성어 '공명지조(共命之鳥)' 유래와 원문

교수들이 뽑은 2019년 올해의 사자성어로 ‘공명지조(共命之鳥) = 공명조(共命鳥)’가 선정됐다.
공명조는 불교경전 ‘잡보장경'에 등장하는 한 몸에 두 개의 머리를 가진 새로, 어느 한쪽이 없어지면 자기만 살 것 같이 생각하지만 그러다가 모두 죽고 만다는 뜻이다.

한 몸에 머리가 두 개 달린 새. 공명조(共命鳥)

2019년, 한국 사회가 좌우로 분열되어 서로 자기만 살려고 하지만 어느 한쪽이 사라지면 모두 죽게 되는 것을 모르는 안타까움이 반영된 사자성어이다.

---

공명조 유래

공명조는 히말라야 산맥에 살던 샴쌍둥이 새로, 시기심에 눈이 멀어 독이든 과일을 먹게 했는데, 결국 한 몸인 새였기에 둘 다 죽었다고 전해진다. 사람들끼리 서로 시기, 질투하는 것은 부질없다는 것을 알려주는 교훈적 의미의 캐릭터이다.

 

극락이나 설산 기슭에 살고 있는 것으로 알려진 새, 공명조는 중국으로 전파될 때 새의 몸에 인간의 머리를 하고 있는 인면조 ‘가루빈가’와 함께 소개되면서, 어느새 새의 머리가 아닌 인간의 얼굴을 한 형상으로 혼용되기 시작했다고 전해진다.

 

가루빈가?공명조?

 

---

‘공명조의 인연’ 원문

아래는 불교경전 잡보장경(雜寶藏經) 중 ‘제3권 31품. 공명조의 인연’의 원문이다.

잡보장경은 부처님의 전생담을 담은 경전류로 총 10권, 121편의 인연, 비유, 본생을 수록하고 있다. 제3권은 '비방'에 관계된 이야기가 있다.

 

 

[共命鳥緣]

공명조의 인연

 

佛在王舍城‚諸比丘白佛言:

부처님께서 왕사성에 계실 그때 비구들이 부처님께 여쭈었다:

“世尊!提婆達多‚是如來弟,云何常欲怨害於佛?”

“세존이시여, 저 제바달다는 부처님의 사촌 아우인데 어찌하여 항상 부처님을 원망하고 해치려 합니까？"

佛言:

부처님께서 말씀하셨다:

“不但今日‚

“그것은 오늘만이 아니다.

昔雪山中‚有鳥名爲共命‚一身二頭。

옛날 설산에 공명(共命)이라는 새가 있었는데, 한 몸에 머리가 둘이었다.

一頭常食美菓‚欲使身得安隱‚

한 머리는 항상 맛있는 과실을 먹어 그 몸을 안온하게 하려 하였지마는

一頭便生嫉妒之心,而作是言:

한 머리는 질투하는 마음으로 이렇게 말하였다.

‘彼常云何食好美菓,我不曾得?’

‘어찌하여 자기만이 항상 맛난 과실을 먹고 나는 먹지 못하는가？’

卽取毒菓食之,使二頭俱死。

그리하여 그는 독한 과실을 따 먹고 두 머리를 모두 죽게 하였느니라.

欲知爾時食甘菓者,我身是也。

비구들이여， 알고 싶은가. 그때 그 맛난 과실을 먹은 자는 바로 이 내 몸이요,

爾時食毒菓者,提婆達多是。

그때 그 독한 과실을 먹은 자는 바로 지금의 저 제바달다니라.

昔時與我共有一身‚猶生惡心,

그는 옛날에 나와 한 몸이 되어 있으면서도 나쁜 마음을 내더니,

今作我弟,亦復如是。”

지금 내 아우가 되었어도 또한 저러하니라.”

---